Как правильно продвигать приложение в странах арабского мира
В большинстве приложений App Store относительно неплохо проработан английский и родной язык разработчиков (в нашем случае — русский). Остальные языки, как правило, или не проработаны вообще, или в keywords добавлены корявые переводы ключевых слов с английского (без анализа особенностей языка). Проще говоря, на остальные языки откровенно забивают, а зря.
Чтобы показать, сколько денег недополучают разработчики из-за того, что не проводят локализацию метаданных приложения, я завел специальную таблицу. В последнем столбце — показатель ВВП страны/стран в пересчете на одного владельца айфона.
Бесспopно, США — самый большой рынок, но и конкуренция там жесточайшая, пробиться на первые позиции очень тяжело. При этом в других странах вас примут с хлебом-солью. Многие думают, что продвигать приложение на других языках сложно/дорого/долго. На самом деле это можно сделать всего за неделю и несколько сотен долларов на переводчиков, так как нужно работать только с метаданными (по крайней мере вначале).
Многие из локалей заслуживает отдельных материалов, сегодня я остановлюсь на арабской. Почему она так привлекательна?
От редакции. Локаль — специализированный термин, созданный магазинами мобильных приложений, в первую очередь App Store. Это сущность в админке магазина, позволяющая оптимизировать приложение под разные языки для региона. При этом речь не об официальном языке и не стране — понимание локалей у App Store своеобразное. Существует четыре английских локали (Великобритания, США, Австралия, Канада), есть французская локаль, которая действует на территории всех бывших французских колоний в Африке. А для Молдавии, например, не работает ни одна локаль соседних стран — там пользователи видят приложения только на английском. Чуть позже мы выпустим отдельный материал о значении локалей для ASO.
Особенности арабской локали
Сегодня на арабском говорят 420 миллионов человек, это шестой по популярности язык мира. Арабская локаль в App Store охватывает 13 стран: Алжир, Бахрейн, Египет, Иорданию, Кувейт, Ливан, Мавританию, Оман, Катар, Саудовскую Аравию, Тунис, ОАЭ и Йемен. В Алжире, Египте, Ливане и Тунисе также действует и французская локаль.
В регионе более 15,6 миллионов владельцев айфонов.
Конечно, далеко не вся эта аудитория привлекательна для создателей аппов, но пользователи iOS в ОАЭ, Саудовской Аравии и, особенно, Катаре и Кувейте не скупятся на оплату приложений, их платежеспособность зашкаливает: Катар на первом месте в мире по ВВП на душу населения, в Кувейте этот показатель выше, чем в Швейцарии, а в Арабских Эмиратах сопоставим с Норвегией.
Еще до появления арабской локали в июне 2019 года ASO-специалисты использовали лазейку в App Store. Дело в том, что некоторые локали распространялись на весь мир. В том числе австралийская. Но аудитория в Австралии и Новой Зеландии не очень интересная, поэтому специалисты заполняли эту локаль метаданными на арабском.
Что надо знать об ASO для арабской локали
1. В некоторых странах в сети используется как трaнcлитерация арабских слов латиницей, так и английский, так что при составлении метаданных обязательно нужно сверяться с Search Ads Popularity. В тайтле лучше использовать слова, которые не вошли в международную локаль English (UK).
Напомню об исследовании ApptWeak: результаты выдачи App Store в регионе ОАЭ могут отличаться почти полностью в зависимости от языка запроса. Сравнение результатов по запросам «weather» и «_طقس»
2. Если ваше приложение не нацелено на конкретную страну, то при составлении семантического ядра ориентируйтесь на частотность в Саудовской Аравии. В этой стране отличный показатель ВВП к количеству пользователей iOS.
3. Главная особенность и сложность арабского языка — написание справа налево. Поэтому удалять или дописывать символы стоит предельно внимательно.
Помните, что:
- слова пишутся справа налево, но цифры — слева направо;
- двоеточие и скобки можно использовать так же, как и в английском;
- арабская запятая перевернута (،).
4. Можете экспериментировать с размещением скриншотов и логики в карусели картинок — как слева-направо, так и справа-налево. Эту идею мне подбросил Алтай Зейналов во время интервью в прошлом году. Многое в этом видео устарело, но некоторые кейсы по локализации метаданных до сих пор работают.
В арабских странах специалисты рекомендуют использовать созданные для чтения справа-налево макеты даже для английского текста
Если хотите больше фишек по продвижению аппов в разных странах, подписывайтесь на мой канал Rad ASO и вступайте в группу Apple SearchAds.
Недавно Netpeak запустил новую услугу «ASO с оплатой за результат» — заказать её, а также продвижение в Apple Search Ads можно через форму:
Получите максимум установокКомментарии:
Сначала учитесь, а потом идите в бизнес и предпринимательство. Бизнес — это игра, в которую играют пару тысяч лет, и здесь не нужно придумывать велосипеды. Научитесь сначала просто ездить, потом уже будете думать про кастомы....
15 07 2026 17:23:21
Бонус в статье: как собрать аудитории для ремаркетинга на брошенную корзину...
14 07 2026 5:51:27
Николь Лаззаро из XEODesign провела исследование о том, почему мы играем или не играем в игры....
13 07 2026 13:25:56
Как автоматически формировать и выгружать готовые рекламные кампании для Яндекс.Директ и Google Ads со структурой «одна группа объявлений — один key»...
12 07 2026 0:23:37
Нашим решением было трaнcлировать хотя бы часть опыта спикеров 8P, составив дайджест лучших, на их взгляд, кейсов, о которых они узнали за этот год....
11 07 2026 12:33:53
6 лайфхаков из опыта специалистов Netpeak Group: пpaктические советы о том, как погрузиться в англоязычную среду в комфортном для себя ритме и объеме. Читайте далее....
10 07 2026 6:57:48
Наш обзор кинофильма «Социальная сеть» про Facebook и Марка Цукерберга....
09 07 2026 12:47:42
Междугородние перевозки и их реклама. Кейс Павла Верлана...
08 07 2026 21:37:59
Проседание русскоязычной версии и риск потери трафика из-за дубля страниц — вот чего опасаются при внедрении украинской версии по умолчанию. Как этого избежать, читайте дальше....
07 07 2026 3:44:41
Новости агентства Netpeak за предыдущий квартал. Появление отдела веб-аналитики. Открыли услугу «Создание и ведение блогов». Добавили мультивалютность. Глобально изменили скрипт Netpeak X-Reference. Запустили серию писем. Что еще?...
06 07 2026 3:29:54
Баннерная реклама в фейсбуке. Обзор семи новых рекламных инструментов...
05 07 2026 5:16:42
Мы предложили фанам бренда прокатиться на автомобиле SEAT Altea Freetrack!...
04 07 2026 2:44:40
Мы отключили интернет всем сотрудникам агентства интернет-маркетинга и получили удивительные результаты....
03 07 2026 17:28:40
Почему соотношение данных об использовании приложения важнее, чем количество установок и удалений...
02 07 2026 23:40:26
Как GTM помогает настроить расширенную электронную торговлю (enhanced ecommerce)....
01 07 2026 13:41:32
Как преодолеть онлайн писательский ступор, разобраться с рутиной и освободить время для экспериментов...
30 06 2026 15:34:38
У нас на руках оказались все карты для создания собственного мини-рейтинга популярных сервисов email-рассылок....
29 06 2026 5:53:23
Эффективное PPC благодаря правильной аналитике....
28 06 2026 3:13:43
160 символов — размер рекламного сообщения, 2 млн евро — минимальный бюджет для запуска. Уже интересно?...
27 06 2026 0:31:43
10 заданий, которые заставят пошевелить мозгами и придумать нестандартные решения. Используйте их (видоизмените, адаптируйте) под свой продукт или услугу. Создайте крутую кампанию, креатив или предложите это своей комaнде....
26 06 2026 14:31:20
Много интересных фактов о работе мозга и новейших исследованиях социологии и психологии....
25 06 2026 23:14:36
Автор книги о вирусном маркетинге «Заразительный. Психология сарафанного радио» Йона Бергер пришел к выводу, что у виральности всего шесть принципов....
24 06 2026 22:30:19
Самые точные данные статистики, которые вы получите с помощью Google Tag Manager....
23 06 2026 17:48:19
Case по продвижению в Instagram. В любой непонятной ситуации — масштабируйте рекламные инструменты...
22 06 2026 18:47:10
Раскрутить телеграм-канал с нуля до тысячи — реально. Раскрываем пошаговый алгоритм и даем рекомендации для SMM-специалистов....
21 06 2026 5:56:31
На украинском рынке услуг велик выбор качественных платформ. Главное понимать, как правильно проводить миграцию....
20 06 2026 13:44:21
По следам «Игры в кальмара». Небольшая подборка ностальгических комaндных игр, которые могут прижиться в вашем офисе....
19 06 2026 10:48:23
Как специалисту оптимизировать рабочее время, качественно развивать проекты и меньше нервничать...
18 06 2026 19:43:22
Какая интересная и трэшовая реклама встречалась в соцсетях в январе 2021-го? Давайте смотреть...
17 06 2026 7:52:32
Метод не для всех, но увлеченным веб-аналитикой точно понравится!...
16 06 2026 3:57:28
Айти эксперт Женя Розинский о том, почему нацию айти развивают продуктовые бизнесы, а не outsourcing сервисы...
15 06 2026 11:47:50
Данные по 42,5 млн кликов в 25 тематиках и 391 городу...
14 06 2026 13:31:29
За каждым проектом стоят прежде всего люди. Как часто мы пользуемся сложными системами и не думаем о том, кто их создал и продолжает развивать? Интересно о том, кто и что стоит за «ПланФиксом». Читайте далее!...
13 06 2026 17:12:27
Ярослав Легенчук поделился историей успешного «переезда» площадки IT-продукта из Рунета в страны ЕС...
12 06 2026 0:21:11
Зеркалами считаются сайты с разными доменными именами, но идентичным контентом...
11 06 2026 16:44:49
Большинство рекламодателей знают и используют только 4-5 видов таргетинга, а остальные оставляют без внимания. А ведь правильно подобранная аудитория — это один из залогов успеха рекламной стратегии. Поэтому обязательно тестируйте новые таргетинги...
10 06 2026 8:47:59
Полтора года работы и 32 тысячи привлеченных подписчиков. Рассказываем о плюсах и минусах продвижения телеграм-канала....
09 06 2026 9:21:10
Есть 3 качества грамотного руководителя: самоорганизованность, скорость. четкость. А еще — уйма фишек организации рабочих процессов, которые применяют в Netpeak. Узнать!...
08 06 2026 23:23:44
Как создать Apple ID и настроить поисковую рекламу в App Store...
07 06 2026 14:51:14
Это не автобиографические романы, не бесплатные учебники и не подборка книжек, чтобы скачать в epub. Это интересная топ литература о маркетинге, которую мы хотим вам посоветовать....
06 06 2026 14:45:12
И научиться делать свою рекламу прибыльной. Читайте про типы автостратегий и способы их оптимизации....
05 06 2026 0:36:13
Формула изменения поведения Фогга и два красочных примера инсайде....
04 06 2026 0:17:23
Сколько стоил клик в Google Ads и Яндекс.Директ в Казахстане — цифры за первый квартал 2019 года...
03 06 2026 15:36:23
Правильно задать вопрос или сфоримулировать ответ на собеседовании это еще далеко не все. Рецензия на книгу Ласло Бока «Работа рулит»...
02 06 2026 11:46:42
Образец товарного фида можно использовать при запуске динамических объявлений в поисковой сети Яндекса и Google, в кампаниях со смарт-баннерами в Яндекс.Директ, в динамических медийных кампаниях Google Рекламы, в товарной рекламе — с помощью Google Merchant Center....
01 06 2026 19:37:25
Как автоматизировать рутину в Google Таблицах с помощью Google Apps Script...
31 05 2026 3:35:16
Для эффективного ведения контекстной рекламы необходимо отслеживать продажи. Как сделать это с помощью Google Tag Manager расскажем в этой статье...
30 05 2026 5:23:38
Словосочетания и аббревиатуры, которыми пользуются на рынке игрового маркетинга....
29 05 2026 23:24:20
Лучшие результаты в SEO дает заранее спланированное сотрудничество клиента с агентством на всех этапах работ с сайтом....
28 05 2026 4:28:40
Как добавить свою рекламу через поисковый сервис с картинками в Google....
27 05 2026 3:28:56
Еще:
понять и запомнить -1 :: понять и запомнить -2 :: понять и запомнить -3 :: понять и запомнить -4 :: понять и запомнить -5 :: понять и запомнить -6 :: понять и запомнить -7 ::
